Comunicat de l'Enric Duran, 1 mes despres (CAT / CAST / ENG/ ITA)

CAST

Comunicado de Enric Duran un mes despues del 17 de septiembre.
Puesto que se ha demostrado quienes son los que roban, pronto volveré a la actividad pública.

Hoy hace un mes que di a conocer mi acción de expropiación de casi 500.000 euros a 39 entidades financieras y todavía no se ha confirmado ninguna denuncia en contra mía.
Las informaciones que se hicieron públicas en algunos medios de comunicación no se han traducido en ningun proceso judicial.

Este hecho, junto con el silencio mediático de políticos y banqueros en relación al tema, me hace sospechar que quizás están dispuestos a no acusarme para que que no se hable más de ello.
Qué motivo podría haber, si no, para no denunciarme? Si creen que es un delito no lo deberían denunciar cómo es el deber de un buen ciudadano?

Quizás ya es demasiado evidente para la gente quienes son los verdaderos delincuentes. Y es que cosas muy graves han pasado alrededor de la crisis financiera internacional desde que la publicación CRISIS vio la luz. El titular de la portada del 17-S: Crees que los bancos te roban? Ha sido respuesto sin medias tintas por las ayudas de mes de 2 billones de euros que EEUU y los países de la UE han garantizado a la banca privada, con dinero que es de los ciudadanos o que los perjudicará a través de la deuda pública, es decir de la inflación.

Mientras los agujeros de los bancos se apuntalan con diner público, la mayoria de los principales inversores y ejecutivos del sector financiero han visto engordar su patrimonio personal con ingresos miles de veces por encima respecto las personas trabajadoras.

Así pues, los acontecimientos han hecho quedarse cortas las denuncias que hacíamos el 17 de septiembre. Ya no son sólo los banqueros, sino que se ha demostrado que políticos y banqueros van de la mano, para expoliar la riqueza de la gente. Banqueros financian políticos, políticos financian banqueros.

Delante de estas evidencias parece claro que mi acción de insumisión bancaria ha despertado demasiadas simpatías y muestras de apoyo entre la sociedad civil como para ser denunciada por unas entidades financieras totalmente desprestigiadas (y con razón).

¿Son conscientes los poderes financieros que si de mi acción salgo judicialmente inmune será una clara demostración de que la banca ha perdido toda legitimidad y que esta la tenemos los que luchamos para transformar la sociedad? ¿O quizás se creen que la gente no se enterará?

Que no se equivoquen. Si los poderes fácticos pretenden silencio, es que debemos hacer ruido y lo tendrán.

Este atraco a mano armada, en que se ha convertido la crisis financiera actual, está indignando a cada vez más gente. Millones de personas endeudadas están viviendo el agravio de ver como se los abandona, por no hablar de la gente que se muere de hambre, mientras se ayuda a los ricos. Todas hemos visto de qué parte están los gobiernos.

Entretanto, desde el poder nadie quiere reconocer que la verdadera solución pasa por el cambio de sistema. El capitalismo dependiente del crecimiento exponencial está agotado porque hemos llegado a los límites del consumo de los recursos naturales y se ha demostrado con la crisis actual que la especulación financiera sin una base real, acaba convirtiéndose en nada. Ninguna supervisión ni control convertirá el dinero virtual en energía o comida.

Desde la gente y especialmente desde los movimientos sociales cada vez más personas lo tenemos claro: las soluciones de verdad pasan por el decrecimiento y la justicia social.

Para llegar a estas soluciones hace falta abolir el sistema financiero actual. La liquidez que necesitan las personas y los sectores productivos se puede cubrir de otras maneras. No necesitamos bancos privados ni empresas financieras.

Por mi parte, delante de la falta de denuncias y para poder estar activo en las movilizaciones sociales en esta coyuntura histórica en que nos encontramos, pronto saldré de la clandestinidad y volveré a la actividad pública.

Enric Duran
Insumiso a la banca, 17 de octubre del 2008.

Pd:
Por si todavía hay quien duda de que mi acción sea cierta, en mi bloc podéis encontrar un video y un documento que lo prueban.

ENG

Enric Duran's release, one month after September 17th
As it has been proved who are the ones who are actually robbing, I will soon come back to public activities.

One month has now passed since I made public the expropriation of 500,000 euros from 39 banks and yet, no formal complaints have been confirmed against me.
The information published by the mass media has not developed into any judiciary process.es

This fact, together with the silence of politicians and bankers related to this matter, makes me suspect that they are willing to not accuse me inr order to prevent further awareness.
What other reason could there be for not denouncing me? If they consider it a crime, they should report it, as it is the duty of every good citizen, isn't it?

Maybe it is too obvious for people to see who the real criminals are. Many serious matters have occured around the international financial crisis since the CRISI publication came to light. The headline of the publication launched on the 17-s: Do you think banks are robbing you? has been answered with no shades of gray through the over 2 trillion euro aid that the US and the EU have warranted to private banks with citizen's money, harming them by issuing public debt, or anyway through inflation.

While these bank holes are filled up with public money, the majority of the main investors and financial executives have seen their personal assets increase by sums that are thousands of times the income of working people.

So, our September 17th denunciation has been overshadowed by the facts. It is not just about the bankers anymore, as it has been proved that politicians and bankers go hand in hand to plunder people's wealth. Bankers fund politicians, politicians fund bankers.

In view of such evidence, it seems clear that my bank disobedience action has raised much affection and support from the civil society to be denounced by the totally discreditted (with good reason) financial institutions.

Are the financial powers conscious of what the judicial immunity of my action will mean? A clear demonstration that banks have lost their legitimacy, now passed on to us, the ones fighting for social change? Or maybe they just think that people won't find out about this?

Don't let them think they can get away with it. If the all-powerfull claim for silence, we need to make noise and be heard.

This armed robbery into which the financial global crisis has developed, is gradually outraging more and more people. Millions of indebted people are living through the offense of seing themselves abandoned to their fate, not to mention those who are starving to death, whilst the richest are being helped. We all have seen on whose side some governments are.

Meanwhile, such powers don't want to recognize that the real solution requires a change of the system. Capitalism, dependant on exponential growth, is close to exhaustion, as we have reached the limits of natural resource consumption and it has been proved by the current crisis that financial speculation, without a real base, ends in nothing. No supervision nor control will turn virtual money into energy or food.
More and more people from society and specially from social movements believe that the real solution requires degrowth and social justice.

In order to get to these solutions, we need to abolish the current financial system. The liquidity needed by the people and the productive sectors can be covered by other means. We do not need private banks nor financial companies.

As for me, in view of the lack of formal complaints thus being able to actively develop myself in social mobilizations around the historical juncture we are now in, I will leave the secrecy and will come back to public activities soon.

Enric Duran
Banks disobedient. October, 17th 2008

P.S. In case there is still any doubt about the veracity of my action, you can find in my blog http://www.enricduran.cat a video and a document showing it. (catalan and spanish version)

ITA

Visto che si è dimostrato chi sono quelli che rubano, tornerò presto all’attività pubblica.

Oggi fa un mese da che ho reso nota la mia azione di esproprio di quasi 500.000 euro a 39 istituti finanziari e ancora non è stata confermata nessuna denuncia contro di me. Le informazioni che furono rese pubbliche da vari mezzi di comunicazione non si sono tradotte in nessun procedimento giudiziario.

Questo fatto, insieme al silenzio mediatico di politici e banhieri in relazione al tema, mi fa sospettare che forse son disposti a non accusarmi purché non si parli più di tutto ciò. Che motivo potrebbe esserci, altrimenti, per non denunciarmi? Se credono che sia un delitto non dovrebbero denunciarlo, com’è dovere di un buon cittadino?

Forse è già troppo evidente per la gente chi siano i veri delinquenti. E poi son successe cose molto gravi riguardo alla crisi finanziaria internazionale da quando la pubblicazione CRISIS è apparsa. Il titolo della prima pagina del 17-S, “Credi che le banche ti derubino?” ha ricevuto risposta senza mezze misure, visti gli aiuti da più di 2 miliardi di euro che USA e Unione Europea hanno garantito alle banche private, con soldi che sono dei cittadini o che li coinvolgeranno attraverso il debito pubblico, ossia con l’inflazione.

Mentre i buchi delle banche si tappano con denaro pubblico, la maggior parte dei principali investitori e manager del settore finanziario hanno visto ingrossare il loro patrimonio personale con entrate migliaia di volte superiori rispetto ai lavoratori.
Così dunque, gli avvenimenti hanno reso ridicole le denuncie che facevamo il 17 settembre. Ora non sono solo i banchieri - si è dimostrato che politici e banchieri vanno a braccetto - a spogliare la ricchezza dlla gente. Banchieri finanziano politici, politici finanziano banchieri.

Davanti a queste evidenze sembra chiaro che la mia azione di insubordinazione bancaria ha risvegliato troppe simpatie e dimostrazioni di appoggio nella società civile per essere denunciata da alcuni enti finanziari totalmente screditati (ed a ragione).
Sono coscienti i poteri finanziari del fatto che se esco giudizialmente immune dalla mia azione sarà una chiara dimostrazione che la banca ha perso ogni legittimità, che invece appartiene a noi che lottiamo per trasformare la società? O forse credono che la gente non capirà?
Che non si sbaglino. Se i poteri reali pretendono il silenzio, significa che dobbiamo far rumore, e lo avranno.
Questa rapina a mano armata, in cui si è convertita la crisi finanziaria attuale, sta indignando di volta in volta più persone. Milioni di persone indebitate stanno vivendo il peso del vedere come li si abbandona - per non parlar della gente che muore di fame - mentre si aiutano i ricchi. Tutti abbiamo visto da che parte stanno i governi.

Nel frattempo, da parte del potere nessuno vuole riconoscere che la vera soluzione passa per il cambio del sistema. Il capitalismo dipendente dalla crescita esponenziale è finito perché siamo arrivati al limite del consumo delle risorse naturali e si è dimostrato con la crisi attuale che la speculazione finanziaria senza una base reale finisce per convertirsi in nulla.
Nessuna supervisione né controllo convertiranno il denaro virtuale in energia o cibo.
Dalla gente, e specialmente dai movimenti sociali sempre più persone lo hanno ben chiaro: le soluzioni vere passano per la decrescita e la giustizia sociale.

Per arrivare a queste soluzioni c’è bisogno di abolire il sistema finanziario attuale. La liquidità che serve alle persone e ai settori produttivi si può coprire in altri modi. Non abbiamo bisogno di banche private né imprese finanziarie.
Da parte mia, di fronte all’assenza di denunce e per poter retare attivo nelle mobilitazioni sociali in questa congiuntura storica in cui ci troviamo, presto uscirò dalla clandestinità e tornerò all’attività pubblica.

Enric Duran, ribellatosi alla banca, 17 ottobre 2008.
P.s.: Se ancora ci fosse chi dubita che la mia azione sia reale, nel mio blog potete trovare un video e un documento che lo provano.