Centres socials autogestionats - self managed social centres CAT-CAS-ENG

Cita de la revista CRISI apartat d'alternatives col·lectives.
Cita de la revista CRISIS apartado de alternativas colectivas
Citation of CRISIS magazine, section of collective alternatives

CAT

Quan a principis dels 90 es van realitzar les primeres okupacions per muntar centres socials autogestionats, s'estava posant la llavor d’allò que al cap d'uns anys ha generat una nova cultura política dissident del sistema institucional i generadora d'experiències vitals alternatives a les dominants.
De centres socials autogestionats n'hi ha amb noms i funcionaments diversos. Entre els més històrics tenim els ateneus llibertaris que recuperen la tradició anarquista d'abans de la Guerra Civil. Tenim també els Casals populars cada vegada més presents als pobles nodrint l'emergent moviment independentista que comparteix els valors autogestionaris que estem presentant. I tenim és clar, molts espais socials autònoms sense cap altra adscripció ideològica que la d'anar construint la teoria a partir de la pràctica en què no es para d'avançar. Alguns centres són okupats, d'altres són de lloguer, cedits per particulars o esgarrapats de l'administració en una lluita veïnal, però tots comparteixen aquests valors que estem comentant. En podem trobar més d'un centenar en la geografia catalana.
Els centres socials s'acostumen a donar a conèixer com alternatives d'oci no consumista a través de les seves nodrides activitats de tarda i cap de setmana,. Però són molt més que això: són l'espai de socialització bàsic perquè anem aprenent a relacionar-nos d'una altra manera. Són espais on s'aprèn a participar sense jerarquies, i són el millor context perquè germinin moltes de les experiències que es comenten a aquest fòrum.

CAS

Cuando a principios de los 90 se realizaron las primeras ocupaciones para montar centros sociales autogestionados, se estaba sembrando aquello que al cabo de unos años ha generado una nueva cultura política disidente del sistema institucional y generadora de experiencias vitales alternativas a las dominantes.
De centros sociales autogestionados los hay con nombres y funcionamientos varios. Entre los más históricos tenemos los ateneos libertarios que recuperan la tradición anarquista anterior a la Guerra Civil. Tenemos también los Casals Populares cada vez más presentes en los pueblos nutriendo el emergente movimiento independentista que comparte los valores autogestionarios que estamos presentando. Y tenemos claro está, muchos espacios sociales autónomos sin ninguna adscripción ideológica más que la de ir construyendo la teoría a partir de la práctica en la que no se para de avanzar. Algunos centros son ocupados, otros son de alquiler, cedidos por particulares o arrebatados a la administración en una lucha vecinal, pero todos comparten estos valores que estamos comentando. Podemos encontrar más de un centenar en la geografía catalana.

Los centros sociales acostumbran a darse a conocer como alternativas de ocio no consumista a través de sus nutridas actividades de tarde y fin de semana. Pero son mucho más que eso: son el espacio de socialización básico para que vayamos aprendiendo a relacionarnos de otra manera. Son espacios dónde se aprende a participar sin jerarquías, y son el mejor contexto para que germinen muchas otras experiencias.

ENG

The occupation of the first squats at the beginning of the 1990s to create self managed social centres planted a seed which, within a few years, had created a new political culture, one which dissents from the institutional system and generates life experiences which represent alternatives to the dominant model.
There are self managed social centres with diverse names and ways of functioning. The most historical ones include the libertarian “ateneus”, which recuperate anarchist traditions from before the civil war of 1936-39. There are also the “Casals populars” (“houses of the people”), which have an increasing presence the towns and villages, and contribute to the emerging independentist movement which shares the values of self management discussed here. And of course there are many autonomous social spaces with no ideological label other than that of creating theory on the basis of a practice which they never cease to push forward. Some of these centres are squatted, others are rented, ceded by individuals, or have been wrestled from the administration through a neighbourhood struggle, but all share the values being talked about here. There are more than a hundred of them around Catalonia.
Social centres usually become known as alternatives for non consumerist leisure, through a busy program of activities in the evenings and at weekends. But they are a lot more than that: they are a basic space for socialisation where we can learn to relate to each other in different ways. They are spaces in which to learn without hierarchies, and they are the best context for some other experiences discussed in this forum to germinate.